Orologio a forza motrice idraulica con bascula - Pesariis percorso dell'Orologeria Monumentale
Il recipiente basculante è diviso in due metà: la prima si riempie fino al ribaltamento, mentre l'altra si scarica. Il tempo è regolato dalla quantità di acqua che riempie il recipiente, i due arpioni, azionati dalla bascula, trascinano in rotazione le ruote dentate di riduzione e la lancetta delle ore.
The balancing container is divided in two equal parts, the first fills up until it turns over while the second one empties itself. The time is regulated by the quantity of the water that fills the container. The two hinges, set in motion by the "bascula", pulls along the rotation of the reduction gear wheels and that of the hour hands.
WASSERUHR MIT ZWEI SCHIFFE - Die Tafelwaage besteht aus zwei Hälften: während in eine der Beiden so lange Wasser fließt, bis das Gefäß überläuft, entleert sich die zweite Hälfte, die eine automatische Wasseruhr simuliert. Die Zeit wird von der Menge des Wassers geregelt, das sich in der jeweiligen Hälfte befindet. Die beiden Zapfen, die von der Tafelwaage gesteuert werden, sorgen dafür, dass die Zahnräder in Bewegung bleiben, die wiederum die Zeiger antreiben.
Progetto dell'architetto Vittorio BATTIGELLI e la consulenza dei Signori CANDIDO Savino, D'AGARO Amos e RUPIL Giacomino, mastri orologiai e dal Signor PANTANALI Aurelio esperto gnomonista.
